Традиция

Ларри в выходном костюме

Файл:Larry 7 Rus.jpg
Обложка локализованной игры Leisure Suit Larry 7: Love for Sail!

Ларри в выходном костюме (англ. Leisure Suit Larry) — серия приключенческих игр для взрослых с элементами эротики, созданных Элом Лоуи в Sierra On-Line. Первая игра серии вышла в 1987 году.

Главный герой игры по имени Ларри Лафер — лысеющий, придурковатый, говорящий двусмысленностями, одетый в полиэстеровый костюм (англ. Leisure Suit), но всё же чем-то симпатичный неудачник, в свои 40 лет проводящий большую часть времени в попытках соблазнения (обычно неудачных) привлекательных женщин.

Общее представление о серииПравить

Серия, основанная на идеях игры Softporn Adventure — одной из первых игр Сьерра, выпущенной ещё в 1981 году, стала одной из самых популярных игровых серий во времена расцвета приключенческих игр, и до сих пор остаётся известной среди фанатов жанра. Эта игровая серия стоит особняком среди других классических серий от Сьерра, поскольку это единственные изданные компанией игры с элементами эротики и явным сексуальным подтекстом.

Файл:LSL2 dream.png
Изображения девушек становились от серии к серии всё более утончёнными и подробными (снимок экрана из Ларри 2)

Обычное содержание игры составляют похождения Ларри, в процессе которых он пытается (обычно безуспешно) соблазнить молодых (но совершеннолетних) симпатичных девушек. Во всех играх Ларри «исследует» различные роскошные космополитические отели и лайнеры, пляжи, курорты и обязательно казино. Отличительной чертой Ларри является манера представляться: «Привет, меня зовут Ларри; Ларри Лафер.» (англ. «Hi, my name is Larry; Larry Laffer», видимо, попытка подражания Джеймсу Бонду).

Файл:LSL2 KGB caught.png
Ларри схватили агенты КГБ (скриншот из Ларри 2)

После успешного выхода первой игры, серия — несмотря на некоторую скандальную известность из-за своего пошловатого содержания — начала приобретать определённую репутацию, поскольку отнюдь не выпячивала свою неприлично-эротическую составляющую. Это стало ещё более очевидно к середине серии, когда на рынке появилось больше оригинальных игр с пикантным содержанием. В большинстве случаев, неприличные моменты были скрыты программистами в пасхальных яйцах. К концу серии, особенно к последней игре серии Leisure Suit Larry 7: Love for Sail!, количество пикантных моментов стало возрастать.

Проверка на «взрослость»Править

Файл:Adult Test LSL1.png
Проверка на «взрослость» в Ларри 1 (в переводе Taralej & JaboCrack)

Вследствие «пикантного» характера игр, первая и третья игры серии содержали систему определения возраста игрока, представляющую из себя тест с серией вопросов (в основном по культуре и политике), ответы на которые, по идее авторов, должны знать только взрослые. Из-за того, что большинство вопросов были тесно связаны со знанием американских культурных реалий, игроки из других стран испытывали трудности с прохождением теста. Впрочем, любой, даже самый неискушённый подросток мог пройти проверку, вооружившись терпением и листком бумаги («проверку на взрослость» можно пропустить, нажав Alt-X в первой игре, или Ctrl-Alt-X в третьей).

Последняя игра серииПравить

Последнюю игру серии Leisure Suit Larry: Magna Cum Laude, вышедшую в 2004, фанаты не считают таковой, как абсолютно не соответствующую «канону». Игра разрабатывалась уже после ухода из Сьерра её легендарного основателя Кена Вильямса и без участия создателя серии Эла Лоуи или кого-либо из прежней команды разработчиков. Вот что пишет сам Лоуи на своём сайте по поводу Magna Cum Laude:

Это не Ларри 8. Хотя Вивенди называет её игрой из серии «Ларри в выходном костюме», роль самого Ларри в выходном костюме там сведена к голосу «закадрового помощника». Это не приключенческая игра. Там нет настоящих головоломок, нет интерактивных диалогов, нет рассказчика, нет проработанных персонажей и почти нет сюжета. Большинство диалогов бездушны и банальны. В первой сцене игры больше нецензурщины, чем во всех играх о Ларри вместе взятых. Женщины ругаются как матросы. Слово на F (имеется ввиду англ. fuck) используется постоянно, по-видимому, авторы использовали макросы. Пышный экран загрузки демонстрирует убогие фотографии студентки колледжа средней привлекательности, которая выглядит не сексуально, а скорее как будто ей не по себе.[1]

Мобильная реинкарнацияПравить

В марте 2007-го было объявлено о выходе Ларри в выходном костюме: Любовь под Парусами! (англ. Leisure Suit Larry: Love for Sail!) для мобильных телефонов. Вивенди называет это «возвращением к корням», добавляя, что мобильная Любовь под Парусами! «предоставит множество вариантов взаимодействия с игровой средой, и наконец удовлетворит многолетнее ожидание мобильных игроков, мечтавших о возвращении приключенческой игры о Ларри на мобильные телефоны, полностью соответствующей исходной серии игр». Несмотря на такое заявление, пока не ясно, насколько мобильная инкарнация Ларри будет соответствовать оригинальной серии, во всяком случае, главным героем будет не Ларри Лафер, а его племянник Ларри Лаведж из Magna Cum Laude, а одним из мест его похождений был объявлен самолёт (такой локации в исходных играх не было).

Приключенческие игрыПравить

Другие программные продуктыПравить

  • Лафер утилиты (англ. The Laffer Utilities; 1992) Пародия на пакет Norton Utilities от компании Symantec.
  • Ежедневник от Ларри в выходном костюме (англ. Leisure Suit Larry's Datebook; 1992) Упоминается в каталоге Сьерра за 1992 год: «Ларри заговорил! Избранные кадры из Ларри всплывут на экране в нужный момент, чтобы напомнить Вам о встречах, днях рождения, рабочем расписании и гигиене жёсткого диска! Позвольте Ларри привести в порядок Вашу жизнь. Что, испугались?», однако, реально никогда не издавался. На самом деле, Эл Лоуи, по его словам, даже не догадывался о существовании такого продукта и не планировал его делать.
  • Казино Ларри в выходном костюме (англ. Leisure Suit Larry's Casino; 1998) Автономная однопользовательская, офлайновая версия «Ларрилэнда» из ImagiNation Network, американской онлайновой игровой сети первой половины 90-х. Последний продукт от Эла Лоуи в Сьерра.
  • Пляжный волейбол в бикини от Ларри в выходном костюме (англ. Leisure Suit Larry Bikini Beach Volley; 2006) Пляжный волейбол в бикини для мобильных телефонов[2].

Отменённые игрыПравить

  • Ларри в выходном костюме 4: Потерянные дискеты (англ. Leisure Suit Larry 4: The Missing Floppies) Вымышленное название; игра существовала только в теории, никогда не было даже игровой концепции[3].
  • Ларри в выходном костюме 8: Неутолимое космическое желание[4] (англ. Leisure Suit Larry 8: Lust in Space) — начало этой истории (с похищением Ларри инопланетянами с корабля) показывают в скрытом финале седьмой части.
  • Ларри в выходном костюме: Карманная партия (англ. Leisure Suit Larry: Pocket Party).
  • Ларри в выходном костюме: Масло какао (англ. Leisure Suit Larry: Cocoa Butter).

СборникиПравить

  • Ларри тройной комплект (1991) (англ. Leisure Suit Larry: Larry 3-Pack): сборник включал три первых игры сериала, доступных в то время.
  • Взлёты и падения Ларри в выходном костюме (1994) (англ. Leisure Suit Larry's Greatest Hits & Misses): сборник на одном компакт-диске содержал все игры серии до Larry 6 включительно, Лафер утилиты и оригинальную версию Softporn Adventure, а также вышедшую ограниченным тиражом Официальную книгу Ларри в выходном костюме.
  • Ларри в выходном костюме: Коллекционная серия (1997) (англ. Leisure Suit Larry: Collection Series): сборник на 2-х CD содержал всё, что и предыдущие сборники, плюс озвученную версию Larry 6, предварительный обзор Larry 7 и Larry’s Big Score: Pinball.
  • Ларри в выходном костюме: Окончательный комплект удовольствий (2000) (англ. Leisure Suit Larry: The Ultimate Pleasure Pack): сборник на 4-х CD опять включал в себя содержимое предыдущего комплекта, плюс Казино Ларри в выходном костюме 1998 года и полную версию Ларри в выходном костюме 7: Любовь под Парусами.
  • Сборник Ларри в выходном костюме (2006)(англ. Leisure Suit Larry Collection): этот сборник вместо того, что бы собрать все предыдущие игры серии, адаптированные для запуска под Windows 2000/Windows XP, содержал только с 1-го по 6-й Ларри (кроме EGA-версии Ларри 1). Эл Лоуи предположил на своём сайте, что Вивенди исключила Ларри 7 из сборника из-за скрытого варианта концовки, опасаясь получить рейтинг «только для взрослых». Почему потерялась EGA-версии Ларри 1, неизвестно.

Другие продуктыПравить

  • Официальная книга Ларри в выходном костюме (англ. The Official Book Of Leisure Suit Larry: 1990): написана Элом Лоуи и Ральфом Робертсом (англ. Ralph Roberts), содержит дополнительную информацию и полезные советы (книга, подобно другим подобным изданиям от Сьерры, таким как The King’s Quest Companion, периодически исправлялась и дополнялась, таким образом существует вторая (1991), третья (1993) и четвёртая (1997) редакции).
  • Авторизованное нецензурированное лёгкое чтение Ларри в выходном костюме (англ. The Authorized Uncensored Leisure Suit Larry Bedside Companion; 1990): написана Питером Спиром (англ. Peter Spear), содержит сюжеты первых трёх игр, подробное прохождение игр, список действий, вознаграждаемых очками, а так же карты игровых локаций.

ЛокализацияПравить

Файл:Taralej & JaboCrack LSL1.png
Логотип локализаторов Taralej & JaboCrack из VGA-версии Ларри 1

Из-за того, что Ларри постоянно говорит двусмысленностями, а иногда каламбурами, адекватный перевод игровых текстов серии, составляющий основную часть работы по локализации приключенческих игр, представляет собой нетривиальную задачу. Другую проблему представляют западные культурные реалии, совершенно незнакомые отечественным игрокам. Даже названия игр обычно основаны на игре слов, которую фактически невозможно перевести. Например, «Leisure Suit Larry 7: Love for Sail!» была переведена как «Ларри в выходном костюме 7. Любовь под парусами» (другой вариант — «…Любовь на продажу!», или даже «…Секс под парусом»), что вдвойне неверно. Дело в том, что исходное название — «Love for Sail» (англ. любовь под парусами) звучит точно так же как и «Love for Sale» (англ. любовь на продажу), перевести его на русский практически невозможно. Само название «Leisure Suit» (дословно англ. костюм для досуга) для западного человека однозначно соответствует определённому типу костюма, обычно из полиэстера, вышедшему из моды ещё в конце 70-х.

Переводом первой игры серии, Leisure Suit Larry I: In the Land of the Lounge Lizards (точнее её версии в VGA) занималась группа программистов и локализаторов из Ростова «Taralej & Jabocrack Software», известная в начале 90-х своими качественными переводами игровой классики. По мнению любителей квестов [5] [6] [7] [8] [9], Taralej & Jabocrack сделали отличный перевод игры, максимально понятный и смешной для русскоязычного игрока («проверка на взрослость», предшествующая запуску игры, также была переведена и адаптирована).

Первая локализация Leisure Suit Larry 7: Love for Sail!, по мнению отечественных игроков [10] [11], была сделана тоже весьма качественно: кроме хорошего, адекватного, перевода, удачной адаптации игровых шуток, игра была талантливо озвучена. Локализацию делала фирма «CDS Ltd.» из Новосибирска, до этого сделавшая хороший перевод Leisure Suit Larry 6: Shape Up or Slip Out!, переводчик — Анатолий Смелков [10]. Игра была незаконно издана фирмой «Акелла». «CDS Ltd.» занималась пиратскими локализациями, причина такого серьёзного отношения к переводу Leisure Suit Larry 7 изложена здесь.

Интересные фактыПравить

Файл:Great-great-Grandfather of Larry 2.png
«Цирконовый Джим» Лафер — пра-прадедушка Ларри Лафера из игры Фредди Фаркас, фармацевт на Диком Западе.
  • Коробочный вариант Leisure Suit Larry 7: Love for Sail! включал в себя систему «КиберШмыг 2000» (англ. «CyberSniff 2000»), представляющую из себя пронумерованный картонный лист «Поскреби-понюхай» (англ. Scratch&Sniff), цифры на котором соответствовали цифрам, показываемым в правом нижнем углу экрана в процессе игры, и игрок мог почувствовать, как пахнет та или иная игровая локация. Таким образом, игру «Ларри 7» можно назвать первым мультимедийным приложением, задействовавшим, кроме зрения и слуха, ещё и обоняние пользователя.
  • В 1993-м году вышла игра Фредди Фаркас, фармацевт на Диком Западе (англ. Freddy Pharkas, Frontier Pharmacist), разработанная Элом Лоуи и Джошем Менделем (англ. Josh Mandel), одним из второстепенных персонажей которой был «Цирконовый Джим» Лафер (англ. «Zircon Jim» Laffer) — пра-прадедушка Ларри Лафера. В игре можно даже попытаться застрелить пра-прадедушку. Однако игра не давала этого сделать, объясняя, хотя «это превосходная идея», смерть Джима не позволит родиться его внуку Ларри, и это вовлечёт фирму Сьерра в пространственно-временной парадокс, из которого ей не выбраться.

См. такжеПравить

Ссылки и примечанияПравить

  1. ↑ Al Lowe's Humor Site! Larry Lovage and Me (англ.)
  2. ↑ MSN Mobile - Bikini Beach Volley(англ.)
  3. ↑ Al Lowe's Humor Site! Leisure Suit Larry 4(англ.)
  4. ↑ Al Lowe's Humor Site! Leisure Suit Larry 8: the Larry that never was...(англ.)
  5. ↑ Всё о КВЕСТАХ Leisure Suit Larry I: In the Land of the Lounge Lizards
  6. ↑ PRCA - проект по русификации классических приключенческих игр
  7. ↑ Oldgames Diskmag #2 Дискмаг (оффлайн-журнал) о старых играх. Интервью с Taralej&Jabocrack.
  8. ↑ Форумы Emu-Land Игры, заставляющие смеяться =)
  9. ↑ Форум УЧУ Taralej&Jabocrack — переводы, затерянные во времени.
  10. ↑ а б Всё о квестах Leisure Suit Larry VI: Shape Up or Slip Out! (Будь или не будь!)
  11. ↑ Всё о квестахLeisure Suit Larry VII

Внешние ссылкиПравить

Первоисточник этой статьи был признан «хорошей статьёй» русского раздела Википедии.
Источник — https://traditio.wiki/w/index.php?title=Ларри_в_выходном_костюме&oldid=473682