Эччи

Постельные сцены и другие эпизоды появления персонажей в нижнем белье (панцу) — одна из форм эччи

Эччи (яп. エッチ) — собирательный термин, означающий те формы эротического фэнсёрвиса в аниме и в манге, которые не связаны с непосредственной демонстрацией любовных сношений:

• панцу

• обтягиваюшие униформы

• короткие юбки, облегающие блузки

• банные сцены и прочие переодевания

• постельные сцены

• зеттай рёики^[+?]

• юри^[+?]

Происхождение термина

Слово «эччи» происходит от названия английской буквы «эйч» («h»), первой в слове «hentai» (яп. 変態), которое означает хентай. Такое происхождение слова символизирует, что эччи является своего рода лёгкой формою хентая.

В японской изобразительной культуре эччи по отношению к хентаю занимает примерно такое же положение, какое в западной кинокультуре эротика занимает по отношению к порнографии. Поэтому уместно сравнить название «эччи» с тем, как в Штатах эротику нередко называют «мягкой порнографией» (англ. soft porn или англ. softcore).

Этти

Среди российских анимешников распространён также синоним «этти», который является плодом неумеренного применения системы Поливанова при транскрипции японских слов. В данном случае всё же более уместно использовать транскрипцию «эччи», стремясь к сохранению созвучия с английским названием буквы «h» («эйч»). Нелишне заметить, что и по системе ромадзи это слово нередко записывают нестандартно — «ecchi».