Текст:Басё:Хайку о лягушке

Хайку о лягушке

Автор:: Мацуо Басё (1644-1694)

Йокои Киноку (1761-1832): Портрет Мацуо Басё с хайку о лягушке (ок. 1820)

<	← Хайку	•	Хайку об усталости (Басё) →	>

О тексте:

ПРИМЕЧАНИЕ: Написано между январём и апрелем 1686 года (IB-265 ^[1], HS-270 ^[2])
Перевод Погребного-Александрова

Шаблон: п·о·и

Форма: о·с

古池や蛙飛びこむ水の音 — Кандзи и хирагана — классическое написание
ふるいけやかはづとびこむみずのおと — Только хирагана

∗∗∗
фуру (старый) икэ (пруд) я (и, вот, о!)
кавадзу (лягушка) тобикому (прыгнула, нырнула)
мидзу но (воды) ото (звук)
                                 ^{(Транслитерация

                                            с дословным переводом)}

                                         ***
                                         Всплеск старой воды —
                                         тишь нарушена прýда,
                                         квакшей нырнувшей.

                                                 ^{Перевод: Pogrebnoj-Alexandroff}

^[3]

Примечания:Править

↑ Нумерация по изданию «Matsuo Bashô, Nakamura Shunjô (ed.), Bashô Haiku Shû, «Iwanami Bunko» («Библиотека Иванами»), Iwanami Shoten, Tokyo, 1970»
↑ Нумерация по сайту Hollywood-Studio

↑ Если же приблизить произведение к дословному переводу, то получится:


о, старый здесь пруд... и нырнула лягушка... со звуком воды	пруд, старый-старый, и лягушка нырнула… со звуком воды.	о! здесь старый пруд… и лягушка нырнула… звук всплеска воды…	состарился пруд… о! лягушка нырнула, в звуках водицы.

Переводов может быть несколько: Pogrebnoj-Alexandroff (примечание переводчика).

СсылкиПравить

[1] Нумерация по изданию «Matsuo Bashô, Nakamura Shunjô (ed.), Bashô Haiku Shû, «Iwanami Bunko» («Библиотека Иванами»), Iwanami Shoten, Tokyo, 1970»

[2] Нумерация по сайту Hollywood-Studio

[3] Если же приблизить произведение к дословному переводу, то получится:

о, старый здесь пруд...
и нырнула лягушка...
со звуком воды

пруд, старый-старый,
и лягушка нырнула…
со звуком воды.

о! здесь старый пруд…
и лягушка нырнула…
звук всплеска воды…

состарился пруд…
о! лягушка нырнула,
в звуках водицы.

Переводов может быть несколько: Pogrebnoj-Alexandroff (примечание переводчика).

[1]

[2]

[3]