Текст:Михаил Лермонтов:Из Гёте

Из Гёте (Горные вершины…)

Автор:: Михаил Юрьевич Лермонтов (1814-1841)

<	← Благодарность	•	Ребёнку→	>

О тексте:

См. Стихотворения Лермонтова 1840 г.

Шаблон: п·о·и

Форма: о·с

    Лермонтов:

    <Горные вершины>^[1]

    Горные вершины
    Спят во тьме ночной;
    Тихие долины
    Полны свежей мглой;
5 Не пылит дорога,
    Не дрожат листы...
    Подожди немного,
    Отдохнешь и ты.

    <1840>

     Гёте:

      Wanderers Nachtlied II

     Über allen Gipfeln
     Ist Ruh,
     In allen Wipfeln
     Spürest du
5   Kaum einen Hauch;
     Die Vögelein schweigen im Walde.
     Warte nur, balde
     Ruhest du auch.

     <1780>

↑ Вольный перевод стихотворения Гёте Ночная песня странника (II) — Wanderers Nachtlied. II. Ein Gleiches (Über allen Gipfeln...). Датируется 1840 г. Напечатано в июле того же года в «Отечественных записках», 1840, т. XI, № 7, стр. 1. Автограф не найден. См. также Ночная песня путника I в переводе А. А. Фета.

Другие переводыПравить

Ночная песня странника II («Над высью горной...») в переводе И. Ф. Анненского 1904-1909
Ночная песня странника II («На всех вершинах...») в переводе В. Я. Брюсова 1912-1918
Ночная песня странника II («На вершине горной...») в переводе Д. Н. Смирнова
Ночная песня странника II («Над всеми вершинами...»), подстрочный перевод

[1] Вольный перевод стихотворения Гёте Ночная песня странника (II) — Wanderers Nachtlied. II. Ein Gleiches (Über allen Gipfeln...). Датируется 1840 г. Напечатано в июле того же года в «Отечественных записках», 1840, т. XI, № 7, стр. 1. Автограф не найден. См. также Ночная песня путника I в переводе А. А. Фета.

[1]