Маргиналии

Маргиналии (позднелат. marginalis — «находящийся на краю», от лат. margo – «край») - пометы на полях книг, журналов, документов. Представляют определённую ценность, если содержат не только знаки (самый известный из них - NB, нотабене, в пер. с лат. - "заметь хорошо"), но и более развёрнутые комментарии. Маргиналии не предназначались никем к публикации и в этой связи представляют особый интерес для исследования восприятия и хода мысли известного писателя или общественного деятеля.

Создание маргиналий можно считать разновидностью субъективного комментирования, своего рода околотворческой деятельностью.

Маргиналии рассматриваются исследователями наряду с другими материалами, отражающими работу писателей и мыслителей с текстами других авторов (выписки, конспекты, рефераты, фрагменты переводов и т.д.), а также для изучения творческой лаборатории писателя. В этой связи особую ценность представляют маргиналии писателей на полях их собственных книг и рукописей, а также на книгах и рукописях других авторов. Уникальной в этом плане является скрупулезно описанная и изученная библиотека В.А. Жуковского, хранящаяся в библиотеке Томского государственного университета (см.: Библиотека В.А. Жуковского в Томске. Томск, 1978. Ч. 1; 1984. Ч. 2; 1988. Ч. 3.)... Многие книги таят целые страницы неизвестных ранее переводов, планов, конспектов. Это развернутые маргиналии и дневниковые записи на полях, форзацах и обложках книг, построчные переводы, следы авторской и редакторской правок в книгах Жуковского и его современников, подчеркивания, исторические таблицы, библиографические списки и т.д. (http://litterms.ru/m/146)

Маргиналии выдающихся авторов воспринимаются как часть их литературного наследия. Во второй половине ХХ века их стали публиковать в составе собраний сочинений. В определённом смысле совокупность маргиналий на полях книги может рассматриваться как текст (точнее, текстовый диалог) жанра, близкого к комментарию.

Изучение маргиналий

Особый интерес вызвали в 19 веке маргиналии Вольтера, библиотека которого оказалась в России. Именно работа с книгами французского мыслителя привела к выработке основ анализа и издания маргиналий. Эрнест Львович Радлов ещё в 1890 году выпустил статью "Отношение Вольтера к Руссо", основанную на анализе маргиналии Вольтера на полях одной из книг Руссо. Он " первым применил метод анализа его помет как инструмент, вводящий в творческую лабораторию французского просветителя" (http://www.nlr.ru/voltaire/articles/Zvereva.pdf). В 1932 году уже в СССР Михаил Леонидович Лозинский предложил издавать маргиналии Вольтера вместе с фрагментами текста, которые вызвали отклик мыслителя. Но только в 1968 г. был создан коллектив составителей «Корпуса читательских помет Вольтера». Возглавила работу Т. П. Воронова. Первый том маргиналий Вольтера увидел свет в 1979 г. в издательстве Академии наук ГДР «Akademie Verlag». Всего c 1979 по 1994 гг берлинское издательство выпустило пять томов свода Вольтеровских помет. Пятый том вышел уже в Федеративной республике Германии, после чего германская сторона отказалась от продолжения проекта.С 2002 года издание «Корпуса помет» ведется Фондом Вольтера в Оксфорде, в составе академического Полного собрания сочинений. Были переизданы пять томов, вышедшие в «Akademie Verlag», и выпущены шестой, седьмой и восьмой тома. Сейчас заканчивается работа над последним, девятым томом (редактор – заведующая Сектором западных фондов Отдела рукописей Н. А. Елагина). (http://www.nlr.ru/voltaire/marginals.php)

Вклад русских учёных в изучение маргиналий не ограничивался изучением библиотеки Вольтера. В 1905 году была опубликована статья хранителя Волынского епархи­ального древлехранилища и действительного члена Исторического обще­ ства Нестора-летописца (г. Киев) О.А Фотинского "Волынский религиозный вольнодумец XVII в.". Материалом послужи­ла довольно объемная система западнорусских маргиналий 20-х гг. XVII в. на страницах Острожской Библии 1581 года издания. Современный исследователь С.А.Кудрявцев признаёт,что "огромная важность работы O.A. Фотинского заключается в попытке показать целостность корпуса мар­гиналий как единого памятника, имеющего особую достоверность" (http://elar.urfu.ru/bitstream/10995/21533/1/us2005-05.pdf).

Интересные факты

Знаменитая теорема Ферма формально являлась маргиналией, так как была записана на полях одной из книг. В переводе с латинского запись звучит так: "Наоборот, невозможно разложить куб на два куба, биквадрат на два биквадрата и вообще никакую степень, большую квадрата, на две степени с тем же показателем. Я нашёл этому поистине чудесное доказательство, но поля книги слишком узки для него."

В "Евгении Онегине" А.С.Пушкина Татьяна пытается постичь внутренний мир уехавшего возлюбленного, изучая пометы на полях книг из его библиотеки (7 глава романа).

В 80-е годы в ГДР был разработан проект первого Полного собрания сочинений К.Маркса и Ф.Энгельса. Несколько томов были предназначены для обнародования маргиналий.

См. также Записные книжки

                                                                                                          ААП