Правила чтения букв и буквенных сочетаний датского языка
Правила определения долготы и краткости звука при чтенииПравить
- Ударный гласный обычно долгий в открытом слоге; в односложных словах, оканчивающихся непосредственно на гласный или на гласный, за которым следует неударный гласный, напр.: træ — дерево, blå — синий, stue — комната, или в словах, в которых за ударным гласным следует один согласный + гласный, напр.: tage — брать, hane — петух;
- ударный гласный в закрытом слоге: в односложном слове, оканчивающемся на согласный [b], [γ], как правило гласный долгий, напр.: skib — корабль, sprog — язык, гласный [ε:] обычно долгий также перед [g], напр.: skæg — борода; гласный [i:] перед [m], напр.: lim — клей; гласный [y:] перед [n], напр.: syn — зрение, вид;
- ударные гласные [ɔ:], [o:], [ε:] в закрытом слоге перед сочетанием согласных [rd] и гласный [a:] перед [rt] — обычно долгие, напр.: fart — поездка, движение; snart — быстро, bord — стол, hård — твердый, fjerde — четвёртый;
- ударный гласный в закрытом слоге, когда за ним следует согласный, обозначаемый на письме двойной буквой, или сочетанием согласных, является, как правило, кратким, напр.: gammel — старый, finger — палец, folk — народ, fisk — рыба. Однако если ударный гласный в закрытом слоге находится перед сочетанием согласных, возникшем при склонении, спряжении или словообразовании, то он обычно сохраняет свою долготу, напр.: dag (день) — dags (род. п. ед. ч), tiger (тигр) — tigre (мн. ч.);
- ударный гласный в закрытом слоге, в односложных словах, оканчивающихся на f, p, t, k, g, — обычно краткий, напр.: lap — лоскут, nat — ночь;
- безударный гласный всегда краткий.
Правила употребления толчка в отдельных словахПравить
Можно выделить основные группы слов, где звуки произносятся с толчком:
- Большинство односложных слов именного характера, напр.: by [by’] — город, fri [fri’] — свободный, lys [ly’s] — свет, lang [laŋ’] — длинный.
- Многие двусложные слова именного характера, оканчивающиеся на -el, -er, -en, напр.: teater [tʰea’tər] — театр, våben [vɔ’bən] — оружие, moden [mo’ðən] — спелый, middel [mið’əl] — средство. Производные слова с суффиксом -er, обозначающие действующее лицо, толчка не имеют: en læser [lε:sər] — читатель, en lærer [læ:rər] — учитель.
- Существительные в форме множественного числа, образуемой с помощью суффикса -er: а) которые помимо суффикса -er имеют во множественном числе изменение корневого гласного б) которые в единственном числе являются односложными и оканчиваются на гласный, напр.: hænder [hεn’ər] — руки, køer [kʰø’ər] — коровы, byer [by’ər] — города, søer [sø’ər] — озёра.
- Глаголы в ряде форм:
1) В форме инфинитива:
а) оканчивающиеся на гласный, напр.: se [se’] — видеть, gå [gɔ’] — идти; б) имеющие суффикс -ere (толчок на суффиксе), напр.: studere [stude’rə] — учиться, marchere [marʃe’rə] — маршировать;
в) большинство глаголов с приставками или наречными основами в качестве первых компонентов, напр.: betale [betʰa’lə] — платить, opdrage[opdra’γə] — воспитывать;
г) ряд глаголов, произносимых сокращенно, напр.: give [gi’] — давать, have [ha’] — иметь;
2) в форме настоящего времени действительного залога — большая часть глаголов 4-го спряжения и глаголы 1-го, 2-го, 3-го спряжений, корни которых оканчиваются на [l], [n], [ŋ], [s], [v], напр.: skriver [sgri’vər] — пишу, spiser [sbi’sər] — ем;
3) в повелительном наклонении — большинство глаголов, имеющих односложную форму, напр.: hør! [hør’] — слушай!, tal! [tʰa’l — говори!
- Производные существительные с суффиксами -dom, -hed, -skab, -eri и прилагательные с суффиксами -bar, -som имеют толчок на суффиксе, напр.: barndom [barndɔm’] — детство, langsom [laŋsɔm’] — медленный.
- Слова иностранного происхождения, оканчивающиеся на -tion, -tet, -tut, -ør имеют толчок на окончании, напр.: nation [naʃɔ’n] — нация, institut [institu’t] — институт.
- При присоединении суффигированного артикля существительные, имеющие толчок, его не теряют, напр.: sko [sgo’] — башмак — skoen [sgo’ən], lys [ly’s] — свет — lyset [ly’səð]. Ряд односложных существительных имеют толчок только в форме с суффигированным артиклем, напр.: lov [lɔu] — закон — loven [lɔ’vən], bad [bað] — ванна — badet [ba’ðəð].
- Основа слова, выступающая как первая часть сложного слова, теряет толчок, напр.: vand [van’] — вода, но vandglas [vanglas] — стакан. Однако в сложных словах с соединительным -s- толчок сохраняется в первом компоненте: årstid [ɔ’rstið] — время года. Второй компонент сложного слова, как правило, сохраняет толчок.
Таблица соответствий букв и транскрипционных знаковПравить
| Буквы и буквенные сочетания | Знаки в транскрипции | Фонетическая характеристика звука | Условия произношения | Примеры |
|---|---|---|---|---|
| a | a: a’ | долгий открытый гласный переднего ряда нижнего подъема | во всех случаях, кроме сочетаний с r | tale (речь), hale (хвост), gade (улица) |
| a | краткий вариант [a:] | перед d, t, n, l, s | halv (половина), dansk (датский), flaske (бутылка) | |
| α: α’ | долгий открытый гласный заднего ряда нижнего подъема | в сочетаниях с r | svare (отвечать), rase (бушевать), vare (длиться) | |
| α | α | перед всеми согласными, кроме d, t, n, l, s | pakke (пачка), aften (вечер) | |
| af | au | дифтонг | в качестве первой части сложного слова | afrejse (уезжать), aftale (договор) |
| aj | αi αi’ | дифтонг | во всех случаях | maj (май), fajance (фаянс) |
| au | ɔ | (см. букву å) | в словах французского происхождения | chausse (шоссе), chauffør (шофёр) |
| au | дифтонг | в словах греческого и латинского происхождения | august (август), auditorium (аудитория) | |
| av | au au’ | дифтонг | в конце слога и перед согласными | hav (море), havn (гавань) |
| b | b | губно-губной смычно-взрывные согласные слабый непридыхательный согласный | во всех случаях | barn (ребенок), løbe (бежать), skib (корабль) |
| c | k | (см. букву k) | перед гласными a, o, u и согласными l, r | cafe (кафе), crem (крем) |
| s | (см. букву s) | перед гласными e, i, ø, y, æ | center (центр), cirkel (круг), cykel (велосипед) | |
| ch | ʃ | переднеязычный нёбный дорсальный щелевой глухой согласный | в заимствованных словах | chef (начальник), march (марш) |
| ci | ʃ | (см. сочет. ch) | в заимствованных словах | social (социальный) |
| d | d | переднеязычный альвеолярный смычно-взрывной, слабый непридыхательный согласный | 1) в начале слова; 2) между согласными (кроме l, n) или дифтонгом и безударным гласным; 3) в конце слова после согласного | dag (день), byrde (тяжесть), arbejde (работа), bygd (район, округ) |
| ð | переднеязычный межзубный щелевой звонкий согласный | 1) между ударным гласным и безударным [ə]; 2) между ударным гласным и j, l, m, n, r; 3) в конце слова после гласного | bade (купаться), bedre (лучше), smedje (кузнец), mad (пища) | |
| dd | ð ð’ | между гласным и безударным [ə] | sidde (сидеть), fødder (ноги) | |
| ds | s | (см. букву s) | во всех случаях, когда s не является окончанием родительного падежа | plads (место), bedst (лучший) |
| dt | d | (см. букву d) | во всех случаях | midt (посередине), lidt (мало) |
| e | e: e’ | долгий закрытый гласный переднего ряда среднего подъема | во всех случаях, кроме указанного в следующем пункте | se (видеть), leve (жить) |
| ε: ε’ | долгий открытый гласный переднего ряда среднего подъема | в отдельных словах | det (это), sjette (шестой), der (там), vejr (погода) | |
| ε | краткий вариант [ε:] | во всех случаях, кроме указанного в следующем пункте | endelig (наконец), mellem (между) | |
| æ | более открытый вариант фонемы [ε] | в сочетаниях с r | rest (остаток), herre (господин) | |
| i | (см. букву i) | в местоимениях de (они), De (Вы) | ||
| ə | краткий гласный среднего ряда среднего подъема | в безударном положении | give (давать), gade (улица) | |
| eg | αi αi’ | дифтонг | перед n, l и в конце слова | negl (ноготь), regn (дождь), leg (игра) |
| ej | αi αi’ | дифтонг | во всех случаях | eje (владеть), vej (путь) |
| eu | eu | дифтонг | во всех случаях | neutral (нейтральный), europæisk (европейский) |
| ev | εu εu’ | дифтонг | ячейка | ячейка |
| f | f | губно-зубной щелевой глухой согласный | ячейка | ячейка |
| g | g | заднеязычный смычно-взрывной слабый непридыхательный согласный | ячейка | ячейка |
| γ | заднеязычный щелевой звонкий согласный | ячейка | ячейка | |
| ʃ | (см. сочетание ch) | ячейка | ячейка | |
| не произносится | ячейка | ячейка | ||
| h | h | фарингальный щелевой согласный | ячейка | ячейка |
| hj | j | (см. букву j) | ячейка | ячейка |
| hv | v | (см. букву v) | ячейка | ячейка |
| i | i: i’ | долгий закрытый гласный переднего ряда верхнего подъема | ячейка | ячейка |
| i | краткий вариант [i:] | ячейка | ячейка | |
| e | краткий закрытый гласный переднего ряда среднего подъема | ячейка | ячейка | |
| ig | αi | дифтонг | ячейка | ячейка |
| iv | iu | дифтонг | ячейка | ячейка |
| j | j | среднеязычный щелевой звонкий согласный | ячейка | ячейка |
| ʃ | (см. сочетание ch) | ячейка | ячейка | |
| k | g | заднеязычный смычно-взрывной слабый непридыхательный согласный | ячейка | ячейка |
| kʰ | заднеязычный смычно-взрывной сильный придыхательный согласный | ячейка | ячейка | |
| g, kʰ | (см. буквы g, k) | ячейка | ячейка | |
| kk | g | (см. букву g) | ячейка | ячейка |
| kʰ | (см. букву k) | ячейка | ячейка | |
| l | l l’ | переднеязычный щелевой-боковой альвеолярный согласный | ячейка | ячейка |
| ld | l l’ | (см. букву l) | ячейка | ячейка |
| ld | (см. буквы l и d) | ячейка | ячейка | |
| lv | l l’ | (см. букву l) | ячейка | ячейка |
| m | m m’ | губно-губной смычно-носовой согласный | ячейка | ячейка |
| n | n n’ | переднеязычный смычно-носовой согласный | ячейка | ячейка |
| nd | n n’ | (см. букву n) | ячейка | ячейка |
| nd | (см. буквы n и d) | ячейка | ячейка | |
| ng | ŋ ŋ’ | заднеязычный смычно-носовой согласный | ячейка | ячейка |
| nk | ŋ g | (см. сочетание ng и букву g) | ячейка | ячейка |
| o | o: o’ | долгий закрытый лабиализованный гласный заднего ряда среднего подъема | ячейка | ячейка |
| ɔ | краткий открытый лабиализованный гласный заднего ряда среднего подъема | ячейка | ячейка | |
| og | ɔu | дифтонг | ячейка | ячейка |
| ou | u | (см. букву u) | ячейка | ячейка |
| ov | ɔu ɔu’ | дифтонг | ячейка | ячейка |
| p | b | губно-губной смычно-взрывной слабый непридыхательный согласный | ячейка | ячейка |
| pʰ | губно-губной смычно-взрывной сильный придыхательный согласный | ячейка | ячейка | |
| b, pʰ | (см. буквы b, p) | ячейка | ячейка | |
| pp | b | (см. букву b) | ячейка | ячейка |
| pʰ | (см. букву p) | ячейка | ячейка | |
| qu | kv | (см. буквы k и v) | ячейка | ячейка |
| r | r | увулярный щелевой срединный согласный | ячейка | ячейка |
| R R’ | вокализованный вариант r | ячейка | ячейка | |
| rd | R | (см. букву r) | ячейка | ячейка |
| rd | (см. буквы r и d) | ячейка | ячейка | |
| rv | R | (см. букву r) | ячейка | ячейка |
| s | s | переднеязычный щелевой глухой согласный | ячейка | ячейка |
| sc | s | (см. букву s) | ячейка | ячейка |
| sg | (см. буквы s и g) | ячейка | ячейка | |
| sch | ʃ | (см. сочетание ch) | ячейка | ячейка |
| s | (см. букву s) | ячейка | ячейка | |
| sh | ʃ | (см. сочетание ch) | ячейка | ячейка |
| si | ʃ | (см. сочетание ch) | ячейка | ячейка |
| sj | ʃ | (см. сочетание ch) | ячейка | ячейка |
| t | d | переднеязычный альвеолярный смычно-взрывной слабый непридыхательный согласный | ячейка | ячейка |
| tʰ | переднеязычный альвеолярный смычно-взрывной сильный придыхательный согласный | ячейка | ячейка | |
| d, tʰ | (см. буквы d, t) | ячейка | ячейка | |
| ð | (см. букву d) | ячейка | ячейка | |
| ti | ʃ | (см. сочетание ch) | ячейка | ячейка |
| u | u: u’ | долгий закрытый лабиализованный гласный заднего ряда верхнего подъема | ячейка | ячейка |
| u | краткий вариант [u:] | ячейка | ячейка | |
| o | краткий вариант [o:](см. букву o) | ячейка | ячейка | |
| y | (см. букву y) | ячейка | ячейка | |
| v | v | губно-зубной щелевой звонкий согласный | ячейка | ячейка |
| u | (см. букву u) | ячейка | ячейка | |
| w | v | (см. букву v) | ячейка | ячейка |
| x | gs | (см. буквы g, s) | ячейка | ячейка |
| y | y: y’ | долгий закрытый лабиализованный гласный переднего ряда верхнего подъема | ячейка | ячейка |
| y | краткий вариант [y:] | ячейка | ячейка | |
| ø | (см. букву ø) | ячейка | ячейка | |
| z | s | (см. букву s) | ячейка | ячейка |
| æ | ε: ε’ | (см. букву e) | ячейка | ячейка |
| ε | ячейка | ячейка | ||
| æ | ячейка | ячейка | ||
| æv | εu εu’ | дифтонг | ячейка | ячейка |
| ø | ø: ø’ | долгий закрытый лабиализованный гласный переднего ряда среднего подъема | ячейка | ячейка |
| ö: ö’ | долгий открытый лабиализованный гласный переднего ряда среднего подъема | ячейка | ячейка | |
| ø | краткий вариант [ø:] | ячейка | ячейка | |
| ö | краткий вариант [ö:] | ячейка | ячейка | |
| øg | ɔi ɔi’ | дифтонг | ячейка | ячейка |
| øj | ɔi ɔi’ | дифтонг | ячейка | ячейка |
| øv | öu öu’ | дифтонг | ячейка | ячейка |
| å | ɔ: ɔ’ | долгий открытый лабиализованный гласный заднего ряда среднего подъема | ячейка | ячейка |
| ɔ | краткий вариант [ɔ:] | ячейка | ячейка |
ЛитератураПравить
Крымова Н. И., Эмзина А. Я. «Большой русско-датский словарь». М., «Живой язык», 2005.