Текст:ВЯР:Алма-Ата

См. также Верный

После крушения СССР руководство бывших союзных республик заявило о себе в виде реформаторов русского языка, требовавших внедрения в оный новых наименований топонимов вместо устоявшихся. Само собой, что топонимы брались из языков титульных народов, и не соответствовали ни по морфологическому строю, ни по фонетику правилам русского языка. Так случилось и с первой столицей Казахской ССР — Алма-Атой, — повелели местные баи называть её «Алматы». Россиянские государственные деятели и журналисты^[ТСДНЭ] тут же прогнулись и стали использовать это новое слово, коверкая русский язык.

Изначально Алма Ата именовалась как город "Верный", что и есть наиболее подходящим названием. Ибо Алма-Ата - не что иное в переводе, как "Яблоко-Дед" - а такая вариация ковёркает понятие русской грамматики.