Арагонский алфавит

Арагонский алфавит — алфавит на основе латинского, состоящий из 23 букв.

Буквы

Графема	Название	Транскрипция	Графема	Название	Транскрипция
Aa	a	[a]	Bb	be	[be]
Cc	ca	[ka]	Dd	de	[d̪e]
Ee	e	[e]	Ff	fe	[fe]
Gg	gue	[ge]	Hh	ache	['aʧe]
Ii	i	[i]	Ll	le	[le]
Mm	me	[me]	Nn	ne	[ne]
Ññ	ñe	[ɲe]	Oo	o	[o]
Pp	pe	[pe]	Qq*	cu	[ku]
Rr	re	[re]	Ss	se	[se]
Tt	te	[t̪e]	Uu	u	[u]
Xx	xe	[ʃe]	Yy	i grieсa или ye	[i'ɣɾjeka] или [ʝe]
Zz	zeta	[θeta]

*Используется только в составе диграфа qu.

Диграфы

Графема	Название	Транскрипция	Графема	Название	Транскрипция
Ch ch	che	[ʧe]	Gu gu	gue	[ge]
Ll ll	lle	[ʎe]	Qu qu	cu	[ku]
rr	re dople	[re'dople]

Буква g всегда обозначает звонкий велярный взрывной звук [g], но сочетаний gi, ge в арагонском языке не бывает, в этих случаях используется диграф gu. Также буква c не встречается перед i и e, вместо неё используется диграф qu. Диграф ll обозначает боковой палатальный сонант [ʎ]. Диграф rr встречается только между гласными и обозначает Альвеоральный вибрант [r].

Другие буквы

Графема	Название	Транскрипция	Графема	Название	Транскрипция
Kk	ca grieca	[ka'ɣrjeka]	Vv	be baxa	[be'baʃa]
Jj	jota	['xota]	Ww	be dople	[be'dople]

В иностранных словах также встречаются буквы K (обычно заменяется на C или Q), V (заменяется на B) и W (в зависимости от чтения в исходном языке заменяется на B или на Gü). В заимствованных испанских словах используется буква J, обозначающая несвойственный арагонскому языку звук [x], по этой причине J имеет тенденцию заменяться на Ch или X. Ü используется для указания на раздельное прочтение диграфа gu — lingüista [liŋgwista], guerra [gera].

Чтение букв

Арагонские буквы, обозначающие гласные звуки, A, O, U, E, I во всех позициях читаются одинаково как соответствующие им русские А, О, У, Э, И в ударной позиции. U и I в составе дифтонга читаются как английская буква W и Й русская соответственно.

• B — как русская б в слове барабан.
• C — как к в кактус.
• Ch — как ч в чёрный.
• D — как д в дверь.
• F — как ф в фигура.
• G — как г в огонь.
• Gu — встречается в буквосочетаниях gui и gue читается как ги и гэ соответственно.
• H — не читается, используется для различения омофонов.
• L — как л в лига.
• Ll — как итальянское gl в figlio или испанское ll в llama.
• M — как м в маргарин.
• N — как н в внук.
• Ñ — как итальянское gn в signatura или испанская ñ в niño.
• P — как п в папа.
• Qu — встречается в буквосочетаниях qui и que читактся как ки и кэ соответственно.
• R — между гласными как русская р в ссора, в остальных случаях читается как испанское rr в perro.
• rr — как испанское rr в perro.
• S — как русская с в собака.
• T — как русская т в табурет.
• X — как русская ш в шашлык.
• Y — как русская й в йогурт.
• Z — как испанская z в zorro или английское th в thing.

Ссылки

• Curso de aragonés en Linia