Текст:Роберт Херрик и Погребной-Александров:Горячо любимой, Перенне

Горячо любимой, Перенне

To Perenna, a Mistresse

Автор:

Роберт Херрик

погребение

<	← Террор... ( مع السّلامة )	•	→ Басё и Погребной-Александров:Хайку о лягушке	>

О тексте:

Перевод Погребного-Александрова

Херрик:

TO PERENNA, A MISTRESSE
                     by Robert Herrick

DEARE Perenna, prethee come,
And with Smallage dresse my Tomb:
Adde a Cypresse-sprig thereto,
With a teare; and so Adieu.

                               1648




                        Погребной-Александров:

                        ГОРЯЧО ЛЮБИМОЙ, ПЕРЕННЕ

                              Молю прибудь, ДОРОГАЯ Перенна,
                              И укрась сельдереем мою гробницу:
                              Даже ветвь кипариса к тому ж,
                              Со слезою; так, что же... Прощай.
     

Примечания:

• adde — староангл. много больше, чем делать (даже)
• adieu — прощай (уйти к богу — навсегда)
• and — соединичельный союз и частица
• cypress-sprig (a cypress-sprig) — ветвь кипариса
• Deare (Dear are) — староангл. дорогая (уважаемая)
• teare (a tear are) — староангл. слеза (уважительно)
• thereto (the are to) — староангл. касаемо чего либо
• tomb — гробница (красиво украшенная могила с надгробьем или склепом)
• mistress (a mistress) — возлюбленная, горячо любимая
• my — моя, моё, мою (зачастую, в русском языке, местоимения опускаются)
• Perenne — имя (возможно речь идёт и о языческой богине-нимфе любви и плодородия Anna Perenna)
• prithee — староангл. (pray thee) скорбя, вопрошая с мольбою к всевышнему
• smallage — (латынь apium graveolens) сельдерей (растение)
• so — ну, что ж; что же; что ж
• произношение английского «h» — русское «х» (хэ)